Cet article est consacré à toutes les personnes ayant participé à l’élaboration du jeu. On constate également avec stupeur une faute typographique dans le nom du célèbre acteur prêtant sa voix à Mario, le bien nommé Charles Martinet.

Director :

Masahiro Sakurai : Game Design ; Planning ; Direction ; Motion Coaching ; Kirby Original Design (HAL)

Chief Programmer :

Yoshiki Suzuki : Program Management System ; Player Programming (HAL)

Programmers :

Kouichi Watanabe : Library ; Map ; Display ; Effect ; Computer Player ; 1P Game ; Boss ; Training Mode Programming (HAL)
Yasuyuki Nagashima : Character & Game Mode Select Screen ; Ranking ; Opening ; Screen Adjust ; Back Up Ram Programming (HAL)
Yoshimi Takahashi : Item ; Device ; Sound Test ; Staff Roll ; Title Programming (HAL)
Katsuhiro Sakoda : Pikachu, Ness Special Moves Programming (HAL)
Yoshiya Taniguchi : Link, Kirby, Yoshi, C.Falcon Special Moves Programming (HAL)

Chief Designer :

Tsuyoshi Wakayama : Design Management Modeling Support (HAL)

Designers :

Hitoshi Kikkawa : Mario, Luigi, Fox, Yoshi, Pikachu, Jygglipuff Model ; Mario, Luigi Yoshi Motion ; Bonus Stage Map Support (HAL)
Junsuke Sugiura : DK, Samus, C.Falcon, Link, Ness Model ; DK, Link Motion : Bonus Stage Map Support ; Motion Capture Actor (HAL)
Satoko Nakamura : Samus Motion ; Item; Effect ; 1P Start Screen ; Training Screen Design
Tadashi Hashikura : Effect Design ; Samus, DK, Fox, Kirby, Pikachu, Boss Map Design (HAL)
Michiko Takahashi : Menu ; Character Select Screen ; Mark ; Title Design ; Mario, Yoshi, Classic Mario Map Design (HAL)
Akio Hanyu : Mario, DK, Samus, Fox Motion Support ; Yoshi Damage Motion ; Bonus Stage Map Support (HAL)
Isao Takahashi : Fox, Kirby, Boss Motion ; Motion Capture Data Convert ; Bonus Stage Map Support (HAL)
Youishi Sukino : Pikachu Motion ; Samus, Fox Damage Motion (HAL)
Kazu Ozawa : Item Design (HAL)
Kunio Watanbe : Opening, Effect Design ; Bonus Stage Map (HAL)
Shigeru Hashiguchi : Pokemon Model Confusion ; Design Support (HAL)
Tatsuhiko Oi : C.Falcon, Ness, Jigglypuff Motion
Masaya Akiyama : C.Falcon, Ness, Jigglypuff Motion
Senji Hirose : C.Falcon, Ness, Jigglypuff Motion
Eriko Suzuki : C.Falcon, Ness, Jigglypuff Motion
C Shane Allala : Pikachu Motion ; Ness Damage Motion
Takeshi Iizuka : Pikachu Map ; Design (Creatures)
Nachi Sugiyama : Opening Design (Creatures)
Ryuta Kusumi : Opening Design (Creatures)

Sound Composer :

Hirokazu Andu : BGM Compose & Arrange ; FGM Compose (HAL)

Support :

Hisatochi Takeuchi : Project Support (HAL)

Voice Actors :

Charles Martinee Martinet : Mario, Luigi Voice (une erreur dans les crédits du jeu)
Nobuyuki Hiyama : Link Voice (ARTSVISION)
Kazumi Totaka : Yoshi Voice ; “Yoshi’s Story” ; Original Sound Compose (NINTENDO)
Makiko Ohmoto : Kirby, Ness Voice AONI Prod.
Shinobu Satouchi : Fox Voice AONI Prod.
Ikue Ootani : Pikachu Voice (EZAKI Prod.)
Ryo Korikawa : C.Falcon Voice AONI Prod.
Guilaine Gibert : Rondoudou Voice (ARES-FILM)
Rachael Lillis : Jigglypuff Voice
Mara Winzer : Pummeluff Voice (FFF Grupe)
Mika Kanai : Purin Voice (KEN Prod.)
J.M Delhausse : Narrator Voice french (ARES-FILM)
Jeff Maning : Narrator Voice english Mickey’s Company
Frank Wölfen : Narrator Voice deutsch (FFF Grupe)

Original Game Staff :

Yoshiaki Koizumi : Mario, Luigi, Link, Yoshi Source Model (NINTENDO)
Koji Kondo : “Super Mario Bros.”, “The Legend of Zelda”, “LYLATWARS” Original Sound Composing (NINTENDO)
Hiroji Kiyotake : Samus Original Design (NINTENDO)
Tomoyoshi Yamane : “Super Metroid” ; CG Design (NINTENDO)
RARE : “Donkey Kong Country” Original Sounf Composing ; Rendered 3-D Donkey Kong ; Character used with permission of Rare.
Hirokazu Tanaka : “Metroid” Original Sound Composing (NINTENDO)
Takashi Tezuka : “Yoshi’s Story” Production Advice (NINTENDO)
Shigefumi Hino : Yoshi original Design (NINTENDO)
Jun Ishikawa : “Kirby’s FUN PAK” Original Sound Composing (HAL)
Takao Shimizu : “LYLATWARS” Direction (NINTENDO)
Takaya Imamura : Fox, C.Falcon Original Design (NINTENDO)
Satoshi Tajiri : “Pokemon” ; Game Design, Direction (GAME FREAK)
Benimaru Itoh : “Pokemon Stadium” Source Modeling Chief (Creatures)
Makoto Wada : Pikachu Source Model (NINTENDO)
Hikaru Jinguji : Jigglypuff ; Source Model (HAL)
Taro Bando : “F-ZERO X” Original Sound Composing (NINTENDO)
Tsunekaz Ishihara : Pokemon ; Products Supervisor “Pokemon” ; “Earthbound” Produce (Creatures)
Shigesato Itoi : “Earthbound”Producer ; Tile, Story Concept Advice

NOA Staff :

Bill Trinen : Localization (NOA)
Michelle Powers : Localization (NOA)
Greg Richardson : Localization (NOA)

NOE Staff :

Claude M. Moyse : Editor In Chief ; Manager ; German Localization (NOE)
Marcus Pfiztner : Assistant Editor In Chief ; Assistant Manager ; German Localization
(NOE)
John D. Kraft : Editor ; Supervisor Localization (NOE)
Patrick R. Fabri : Editor ; German Translation (NOE)
Keiko Okamoto : Localization (NOE)

NFR Staff :

Julien Bardakoff : Translation Dept. Manager ; French Text (NFR)
Jean-Baptiste Fleury : Translator ; French Text (NFR)

Special Thanks :

Satoshi Ishida : Debug Support (HAL)
Chieko Obikane : Debug Support (HAL)
Tetsuya Notoya : Editorial Support (HAL)
Jun Yamakazi : Model Converter ; Programming (HAL)
Chiharu Itoh : Model Converter ; Programming (HAL)
Yoshiaki Shinohara : SGI Support (HAL)
Sigezo Kawaze : Data Support (HAL)
Shinya Takahashi : Motion Capture SE & OP (NINTENDO)
Tsuyoshi Watanabe : Motion Capture SE & OP (NINTENDO)
Yoshiyuke Tagawa : Data SE (Creatures)
Kensuke Tanebe : Diplomacy (NINTENDO)
Yasuhiro Sakai : Advice (NINTENDO)
Shingo Okamoto : Super Mario Club ; Debug Support (NINTENDO)
Hiroko Sugino : Localization (NINTENDO)
Kazuhiro Matsumoto : Localization (NINTENDO)
Super Mario Club : Debug ; Assessment
HAL Debug Team : Debug ; Game Balance Support
4Kids Production : US Pokemon voices

Project Manager :

Ryuki Kuraoka : Project manager ; Traffic Management ; Motion Capture Actor (HAL)

Progress Manager :

Kimiyoshi Fukui : Sales Schedule ; Management (NINTENDO)

Producer :

Hiroaki Suga : Negociations (HAL)
Satoru Iwata : Negociations Chief ; Computer Player, Test Version Programming ; Program Support (HAL)
Kenji Miki : Diplomacy, Advice (NINTENDO)
Shigeru Miyamoto : Mario, Luigi, Link, DK Original Design; Various games ; Production & Direction Advice (NINTENDO)

Executive Producer :

Hiroshi Yamauchi : Company President Of (NINTENDO), Japan (NINTENDO)

Presents :

NINTENDO Co., Ltd : 60 KAMITAKAMATSU-CHO FUKUINE, HIGASHIYAMA-KU KYOTO, 605-8660 JAPAN
HAL Laboratory, Inc. : 1999-9 Ryuoushinmachi, Ryuou-cho, Nakakomagun, Yamanashi, 400-0111 Japan

© 1999 NINTENDO / HAL Laboratory, Inc
Character© NINTENDO / HAL Laboratory, Inc.
Creatures inc. / GAMEFREAK inc.